Variante: A caballo dado ...

Variante: A caballo dado no se le ve (el) colmillo.

Análisis y Reflexiones

🧠 Interpretación Profunda

Este proverbio es una variante del conocido dicho 'A caballo regalado no se le miran los dientes'. Su significado profundo advierte que, al recibir un regalo o un favor, no se debe ser excesivamente crítico o buscar defectos en él, ya que hacerlo demuestra ingratitud y falta de tacto. La expresión original se refiere a la práctica de revisar los dientes de un caballo para evaluar su edad y salud, algo inapropiado si el animal es un obsequio. La variante 'no se le ve el colmillo' enfatiza específicamente la idea de no buscar rasgos negativos o peligrosos (simbolizados por el colmillo) en algo que se ha recibido gratuitamente.

💡 Aplicación Práctica

Cuando alguien te regala un objeto usado o de segunda mano, y aunque notes algún pequeño defecto, evitas señalarlo para no herir los sentimientos del dador y mostrar aprecio por el gesto.
En el ámbito laboral, si un colega te ofrece ayuda voluntaria en un proyecto, aunque su método no sea el que tú hubieras elegido, aceptas la colaboración sin criticar abiertamente su enfoque, valorando la disposición y el apoyo.

📜 Contexto Cultural

El origen del proverbio base se remonta a la Edad Media en Europa, donde era común examinar los dientes de un caballo para determinar su valor antes de una compra. Aplicar esta práctica a un caballo recibido como regalo se consideraba de mala educación. La variante con 'colmillo' es una adaptación popular en algunos países de habla hispana, posiblemente influenciada por la imagen del colmillo como símbolo de un defecto oculto o un peligro potencial, aunque mantiene el mismo sentido de advertencia contra la ingratitud.