Variante: A caballo regalado, no se le mira el diente.
Análisis y Reflexiones
🧠 Interpretación Profunda
Este proverbio advierte contra la ingratitud o el exceso de crítica hacia un regalo o favor recibido gratuitamente. Su significado profundo subraya que, cuando algo se obtiene sin costo o esfuerzo propio, no es apropiado juzgarlo con severidad, buscar defectos o exigir perfección. La referencia a 'mirar el diente' proviene de la práctica de evaluar la edad y salud de un caballo inspeccionando sus dientes, lo que sería descortés si el animal fue un obsequio.
💡 Aplicación Práctica
- Al recibir un regalo de cumpleaños que no es exactamente de tu gusto, evitando comentarios negativos sobre su calidad o utilidad.
- En el trabajo, cuando un colega te ofrece ayuda voluntaria en un proyecto, aceptándola sin criticar minuciosamente su método o experiencia.
📜 Contexto Cultural
El origen se remonta a la antigüedad, donde los caballos eran bienes valiosos. La práctica de examinar los dientes para determinar la edad y condición del animal era común al comprarlos. Aplicar esta inspección a un caballo recibido como regalo se consideraba de mala educación, reflejando ingratitud. La variante en español es una adaptación del dicho latino 'Noli equi dentes inspicere donati' ('No mires los dientes de un caballo regalado').
 colmillo. (v. tb. ...){kind=link}
 colmillo...){kind=link}
