Análisis y Reflexiones
🧠 Interpretación Profunda
Este proverbio advierte que cuando se recibe un regalo o favor, especialmente uno muy valioso o inesperado, no se debe examinar con excesivo detalle o criticar sus posibles defectos. La expresión sugiere que cuestionar la calidad o intención de un obsequio gratuito es de mala educación o muestra ingratitud. Metafóricamente, 'colmillo' representa fallas o aspectos negativos que no deben buscarse en algo recibido sin costo.
💡 Aplicación Práctica
- Cuando alguien te regala un objeto usado (como un mueble o un coche) y, en lugar de agradecer, te pones a señalar sus pequeños desperfectos.
- En el trabajo, si un compañero te ofrece ayuda desinteresada para un proyecto, no es apropiado quejarse de que su método no es el ideal que tú habrías elegido.
- Al recibir un favor importante de un amigo (como préstamo de dinero), no conviene cuestionar sus motivos o poner condiciones adicionales al gesto.
📜 Contexto Cultural
El origen exacto es incierto, pero es un dicho muy arraigado en la cultura hispana. Probablemente proviene de la tradición ecuestre, donde regalar un caballo era un obsequio de gran valor. Inspeccionar los dientes (colmillos) de un caballo regalado se consideraba una falta de respeto, ya que implicaba desconfianza hacia el donante. Existe una versión similar en inglés: 'Don't look a gift horse in the mouth'.
 colmillo. (v. tb. ...){kind=link}
 colmillo...){kind=link}
