¿Qué significa «Borrachez, de agua; que la de vino es cara y sale a la cara»?
Este proverbio advierte sobre los peligros y consecuencias visibles del consumo excesivo de alcohol (vino), sugiriendo que es preferible la moderación o la abstinencia (representada por el agua). La frase 'sale a la cara' indica que la embriaguez alcohólica es costosa, tanto en términos económicos ('cara') como sociales, ya que sus efectos se manifiestan físicamente y son evidentes para los demás, pudiendo causar vergüenza o deshonra.
¿Cómo se aplica en la vida diaria?
- En contextos sociales donde se fomenta el consumo de alcohol, sirve como recordatorio para beber con moderación o elegir bebidas no alcohólicas para evitar gastos innecesarios y comportamientos vergonzosos.
- Como consejo paternal o de experiencia hacia personas jóvenes, para prevenir que caigan en los excesos del alcohol, destacando sus consecuencias prácticas y visibles.
- En discusiones sobre hábitos saludables o finanzas personales, para ilustrar cómo los vicios como la bebida afectan tanto la economía como la reputación pública.
¿Cuál es su origen?
Proverbio de origen español, arraigado en la cultura popular que tradicionalmente valora la sobriedad y el sentido común. Refleja una sabiduría práctica de sociedades agrarias o urbanas donde el vino era común, pero se reconocían sus riesgos cuando se consumía sin control.
Variaciones y refranes similares
- "Borracho de agua, que el vino es caro y se nota en el gesto."
- "La borrachera de vino es cara y poca vergüenza."
