¿Qué significa «No des a guardar ni al niño el bollo, ni al viejo el coño»?
Este proverbio advierte sobre la imprudencia de confiar objetos o responsabilidades a quienes, por su naturaleza o condición, no están capacitados para cuidarlos o utilizarlos adecuadamente. La primera parte ('No des a guardar al niño el bollo') señala que un niño, por su inmadurez e impulsividad, probablemente se comerá el bollo en lugar de guardarlo. La segunda ('ni al viejo el coño') utiliza un lenguaje vulgar y metafórico para indicar que un hombre mayor, por su edad y posible declive físico o social, no es el custodio ideal para algo valioso o deseable (en este caso, representado de manera grosera). En conjunto, subraya la importancia de asignar tareas según las capacidades reales de las personas.
¿Cómo se aplica en la vida diaria?
- En un entorno laboral, no delegar una tarea crítica que requiere atención constante a un empleado novato o distraído, sino a alguien con experiencia y disciplina.
- En la vida familiar, evitar dejar al cuidado de un niño pequeño un objeto frágil o valioso, como un teléfono caro o una joya, ya que su curiosidad puede dañarlo.
- En la gestión de recursos, no confiar grandes sumas de dinero o decisiones financieras importantes a alguien con historial de irresponsabilidad, independientemente de su edad o relación.
¿Cuál es su origen?
Proverbio de origen popular español, probablemente con raíces rurales y tradicionales. Refleja una sabiduría práctica y a menudo cruda, característica de los refranes que usan metáforas directas y lenguaje coloquial para transmitir lecciones de vida. La segunda parte, con su término vulgar, apunta a un contexto donde la expresión franca y sin pulir era común en la sabiduría popular.
Variaciones y refranes similares
- No des espada a quien no sabe manejar.
- A cada cual lo suyo: al zapatero, el cuero; al herrero, el hierro.
