¿Qué significa «Hacerse de la vista gorda»?
El proverbio 'Hacerse de la vista gorda' significa fingir ignorancia o deliberadamente no prestar atención a algo que está mal, es incorrecto o debería ser sancionado, generalmente para evitar conflictos, responsabilidades o consecuencias. Implica una elección consciente de omitir, tolerar o permitir una falta, a menudo por conveniencia, complicidad o para mantener la paz.
¿Cómo se aplica en la vida diaria?
- Un supervisor que ignora las llegadas tardías ocasionales de un empleado valioso para no generar tensión en el equipo.
- Un padre que decide no regañar a su hijo por una travesura menor para no arruinar un día especial, aunque sabe que debería corregirlo.
- Un testigo de una infracción menor de tráfico (como un cruce en amarillo) que decide no reportarla porque no causó daño y considera la situación irrelevante.
¿Cuál es su origen?
La expresión tiene un origen muy antiguo y se cree que proviene de la jerga náutica o militar. Una teoría sugiere que los capitanes de barco, al necesitar vigías con vista aguda, fingían no notar (se hacían de la vista gorda) cuando un marinero tenía problemas de visión, para no desembarcarlo y dejarle sin trabajo. Otra teoría la relaciona con la práctica de cerrar un ojo para apuntar con un arma, simulando así una 'vista gorda' o deficiente en el otro. Se usa ampliamente en el mundo hispanohablante.
Variaciones y refranes similares
- Mirar para otro lado
- Pasar por alto
