¿Qué significa «Abogacía, que una boga y otra cía»?
Este proverbio, que juega con las palabras 'boga' (remar) y 'cía' (del verbo ciar, que significa tirar o arrastrar), critica la profesión legal sugiriendo que los abogados a menudo trabajan de manera contradictoria o ineficaz. La imagen de 'una boga y otra cía' implica un esfuerzo que se anula a sí mismo, como remar en una dirección mientras se tira en la opuesta, simbolizando acciones legales que no avanzan el caso, generan gastos innecesarios o prolongan conflictos sin resolverlos, beneficiando principalmente al profesional.
¿Cómo se aplica en la vida diaria?
- En un proceso judicial largo donde las partes sienten que los trámites y apelaciones solo incrementan costos sin acercar una solución justa.
- Cuando un abogado recomienda acciones legales agresivas que escalan un conflicto familiar o vecinal, en lugar de buscar la conciliación, perpetuando el problema.
¿Cuál es su origen?
Proverbio de origen español, posiblemente surgido en el Siglo de Oro, refleja una desconfianza tradicional hacia los abogados y la burocracia judicial, común en la cultura popular que veía a estos profesionales como aprovechados o entorpecedores.
Variaciones y refranes similares
- Pleitos tengas, y los ganes
- Abogado, malo por naturaleza, peor por arte
